Principi Base Accessibilité Sistema di design Guidelines Deutsch Français Italiano English I nostri principi di design Soluzioni focalizzate sull’utente Riconoscibilità Inclusione Riduzione Olistico Autoesplicativo Orientamento all’attività Adeguatezza Portale della marca FFS Logo Orologio digitale Diritti di utilizzazione Colori die base Colori funzionali Colori Off Brand Icone Icone dell'orario Pittogrammi Informazioni sull’accessibilità Über diesen Guide Contatti Letture consigliate Product Owner User Research Interaction Design Visual Design Development Content Design Testing What is a design system? Designing Coding FAQ Aiuto Processo Contribution Contatto Introduzione Base Componenti Overview Releases Design Tokens Komponenten Introduzione Base Informazioni Introduzione Base Componenti Senso & scopo Community Assets Istruzioni Power-Apps Banner pubblicitari digitali SAP Icone delle app Questa pagina non è disponibile nella lingua desiderata. Lingue disponibili Deutsch English Text

Schreibregeln

  • Texte sollen möglichst kurz und knapp gehalten werden.
  • Texte sollen in aktiver und direkter Schreibweise formuliert werden.
  • Es soll in Gegenwartsform geschrieben werden.
  • Begriffen in verschiedenen Anwendungsfällen muss immer die gleiche Bedeutung zugewiesen werden.

Weitere Details zu den Schreibregeln sind in den Sprach- und Schreibregeln ersichtlich.

Formatierung

Zahlen

  • Eins, zwei, drei, ... (bis zwölf) ausgeschrieben; 13, 14, ... als Ziffern, bspw. «zum zweiten Mal», «15. Lebensjahr»

Prozentangaben

  • Ziffer gefolgt von '%' («30% Ermässigung»)

Altersangaben

  • Ziffern, nicht ausgeschrieben («15 Jahre alt»)

Preise

  • Währung vor Preisangabe («Ab CHF 13.50», «CHF 95.00»)

Datum

  • In Fliesstext wird das Datum immer ausgeschrieben, Tag ohne führende Null («Freitag, 2. Dezember 2019»).
  • Die Kurzform wird bei Auflistungen, Tabellen und Eingabefeldern verwendet. In diesem Anwendungsfall wird beim Tag und Monat eine führende Null eingesetzt. Das Jahr ist immer vierstellig darzustellen («Freitag, 02.09 2019»).
  • In verknapptem Text dürfen die Wochentage und Monate abgekürzt werden.

Abkürzungen Wochentage

Deutsch Mo / Di / Mi / Do / Fr / Sa / So
Französisch lu / ma / me / je / ve / sa / di
Italienisch lun. / mar. / mer. / gio. / ven. / sab. / dom.
Englisch Mon / Tue / Wed / Thu / Fri / Sat / Sun

Abkürzungen Monate

Deutsch Jan. / Febr. / März / Apr. / Mai / Juni / Juli / Aug. / Sept. / Okt. / Nov. / Dez.
Französisch jan. / fév. / mars / avr. / mai / juin / juil. / août / sept. / oct. / nov. / déc.
Italienisch gen. / feb. / mar. / apr. / mag. / giu. / lug. / ago. / set. / ott. / nov. / dic.
Englisch Jan. / Feb. / Mar. / Apr. / May / June / July / Aug. / Sept. / Oct. / Nov. / Dec.

Dateigrössen

  • Dateien < 1 MB: in KB angeben («800 KB»)
  • Dateien > 1 MB: in MB mit einer Kommastelle angeben («1.2 MB»)

Telefonnummern

  • Telefonnummer Standard: +41 xx xxx xx xx
  • Telefonnummer mit Erreichbarkeit: +41 xx xxx xx xx zzgl. Erreichbarkeit in Klammern (z.B. täglich 24h)
  • Kostenlose Servicenummern: 0xxx xxx xx xx (kostenlos aus der Schweiz)
  • Kostenpflichtige Servicenummern: 0xxx xxx xx xx (Kosten in Klammern auf neuer Zeile) (z.B. [CHF 1.19/Min.)
  • Faxnummern: Faxnummern wird immer mit einem Bezeichner (Fax: in deutscher Sprachvariante) dargestellt. Telefonnummern in Kombination mit Faxnummern werden mit einem Bezeichner (Tel.: in deutscher Sprachvariante).
    • Tel.: +41 xx xxx xx xx
    • Fax: +41 xx xxx xx xx
  • Sonderfall Bahnverkehrsinformation: Tel.: 166
Contatto

Avete domande? Forse le nostre FAQ o la nostra guida vi saranno d'aiuto, altrimenti potete inserire la vostra domanda nella board corrispondente su Github.

Impressum Contatto Protezione dei dati Impostazioni dei cookie