Navigieren auf digital.sbb.ch

Zur Startseite von digital.sbb.ch

Text

Cette page n'est pas disponible dans la langue souhaitée. Langues disponibles: Deutsch English

1. Schreibregeln

  • Text muss von allen verstanden werden, egal welcher kultureller Herkunft, Sprache oder Bildungsniveau. Es sollen einfache, verständliche Texte (keine Spezialbegriffe) eingesetzt werden. (Barrierefreiheit)
  • Texte sollen kurz und knapp gehalten werden.
  • Texte sollen in aktiver und direkter Schreibweise formuliert werden.
  • Es soll in Gegenwartsform geschrieben werden.
  • Begriffen in verschiedenen Anwendungsfällen muss immer die gleiche Bedeutung zugewiesen werden.

Weitere Details zu den Schreibregeln sind in den SBB Sprach- und Schreibregeln ersichtlich.

2. Formatierung

2.1 Zahlen

  • Eins, zwei, drei, ... (bis zwölf) ausgeschrieben; 13, 14, ... als Ziffern, bspw. «zum zweiten Mal», «15. Lebensjahr».

2.2 Prozentangaben

  • Ziffer gefolgt von '%' («30% Ermässigung»).

2.3 Altersangaben

  • Ziffern, nicht ausgeschrieben («15 Jahre alt»).

2.4 Preise

  • Währung vor Preisangabe («Ab CHF 13.50», «CHF 95.00»).

2.5 Datum

  • In Fliesstext wird das Datum immer ausgeschrieben, Tag ohne führende Null («Freitag, 2. Dezember 2019»).
  • Die Kurzform wird bei Auflistungen, Tabellen und Eingabefeldern verwendet. In diesem Anwendungsfall wird beim Tag und Monat eine führende Null eingesetzt. Das Jahr ist immer vierstellig darzustellen («Freitag, 02.09 2019»).
  • In verknapptem Text dürfen die Wochentage und Monate abgekürzt werden.

Abkürzungen Wochentage

Deutsch Mo / Di / Mi / Do / Fr / Sa / So
Französisch lu / ma / me / je / ve / sa / di
Italienisch lun. / mar. / mer. / gio. / ven. / sab. / dom.
Englisch Mon / Tue / Wed / Thu / Fri / Sat / Sun

Abkürzungen Monate

Deutsch Jan. / Febr. / März / Apr. / Mai / Juni / Juli / Aug. / Sept. / Okt. / Nov. / Dez.
Französisch jan. / fév. / mars / avr. / mai / juin / juil. / août / sept. / oct. / nov. / déc.
Italienisch gen. / feb. / mar. / apr. / mag. / giu. / lug. / ago. / set. / ott. / nov. / dic.
Englisch Jan. / Feb. / Mar. / Apr. / May / June / July / Aug. / Sept. / Oct. / Nov. / Dec.

2.6 Dateigrössen

  • Dateien < 1 MB: in KB angeben («800 KB»).
  • Dateien > 1 MB: in MB mit einer Kommastelle angeben («1.2 MB»).

2.7 Telefonnummern

  • Telefonnummer Standard: +41 xx xxx xx xx.
  • Telefonnummer mit Erreichbarkeit: +41 xx xxx xx xx zzgl. Erreichbarkeit in Klammern (z.B. täglich 24h).
  • Kostenlose Servicenummern: 0xxx xxx xx xx (kostenlos aus der Schweiz).
  • Kostenpflichtige Servicenummern: 0xxx xxx xx xx (Kosten in Klammern auf neuer Zeile) (z.B. [CHF 1.19/Min.).
  • Faxnummern: Faxnummern wird immer mit einem Bezeichner (Fax: in deutscher Sprachvariante) dargestellt. Telefonnummern in Kombination mit Faxnummern werden mit einem Bezeichner (Tel.: in deutscher Sprachvariante).
    • Tel.: +41 xx xxx xx xx.
    • Fax: +41 xx xxx xx xx.
  • Sonderfall Bahnverkehrsinformation: Tel.: 166.